浅谈汉德修辞格翻译中的不可译性问题

作者：时玉婷

来源：汉字文化, 2023, (24): 160-162.

DOI：10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2023.24.026

• 修辞格
• 不可译性
• 翻译

翻译的可译和不可译性一直备受人们的讨论和关注，尤其是涉及具有本国文化特色的词和语篇。汉德语篇的修辞格也会受制于不可译性这一问题，本文着眼修辞格，基于相关实例，探讨汉德修辞格的可译性和不可译性，并尝试提出翻译人员应具备的素质和翻译技巧，尽量还原原文的原汁原味。

• 单位
  上海理工大学