思维风格是个人心理的独特语言体现,在文学小说中,思维风格是由文本的概念结构组成的作者、叙述者或人物的世界观。人物的思维风格是其统一的言行一致的体现,从图式和隐喻理论、意识形态视角等三个维度分析戴维斯英译《好逑传》是如何还原原著叙事人物的思维风格有助于读者更好的领会作品内涵。戴维斯能根据上下文语境,激活目的语读者头脑中的图式,灵活使用读者熟悉的比喻,并且准确把握原著主人公共享的意识形态价值观,在英译本中较好的忠实呈现原作的叙事风格,实现了有效塑造中国古典才子佳人形象的目的。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
