“不折腾”的不翻译:零翻译、陌生化与话语解释权

作者：朱纯深; 张峻峰

来源：中国翻译, 2011, (01): 68-72.

• “不折腾”
• 零翻译
• 陌生化

本文考察具口语特征的"不折腾"在中文政治文本中的一例英译。中共中央总书记胡锦涛在一次讲话中使用了"不折腾",有口译员随后对其采用了"零翻译"的英译策略。本文就采用此策略的语用效果展开讨论,结合"不折腾"在原文和译文中引发的陌生化效应,探讨"零翻译"策略可能涉及的译者授权以及关于文本解释权的话题。

• 单位
  香港城市大学