传奇剧《牡丹亭》集唐诗英译研究

作者：靳亚男; 朱源^*

来源：南京工程学院学报(社会科学版), 2022, 22(04): 13-18.

DOI：10.13960/j.issn.2096-238X.2022.04.003

• 《牡丹亭》
• 集唐诗
• 英译

集唐诗是杂集唐代诗人作品而成的特殊诗体。《牡丹亭》是较早使用集唐诗的传奇作品，主要体现在下场诗中。比对研究“惊梦”和“寻梦”下场诗在汪榕培译本及其他国内外译本中的呈现方式，考察译文对集唐诗形式、内容和读者的关照，提出：(1)形式上以诗译诗，但不拘泥于特定诗体；(2)内容上重视注释，但不推崇过长过繁；(3)读者期待上，尽可能满足读者异己的阅读需求。

• 单位
  中国人民大学