科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
全面梳理了《黄帝内经》西班牙语(简称“西语”)译本，包括《灵枢》和《素问》节译本、全译本和编译本在内共8个版本，并对其译者、出版社和术语翻译特点等情况进行了介绍。总结了中医经典文献西语译介和传播的4个特点：(1)中医经典文献西语译介和传播起步较晚，呈现出由英语和法语等核心语言向外围传播的特点；(2)中医经典文献西语译介和传播的中心在西班牙，并逐步以西班牙为中心向南美洲辐射；(3)中医药基本术语西语翻译存在较为混乱的情况；(4)中医经典文献西语译介和传播的主要受众为海外中医学生和临床中医师。为进一步做好中医药典籍西语翻译,更好地推动中医药文化的海外传播,建议强化中医经典文献多语种对比研究，依托出版社推动中医典籍翻译出版效果，重视中医名词术语多语种翻译的信息化数据化建设,并借力中医典籍翻译促进海外中医药教育。
- 单位
