学术著作中的翻译文本“植入”——从潘光旦优生学作品《民族特性与民族卫生》谈起

作者：马士奎; 孙建玮

来源：上海翻译, 2022, (02): 90-95.

• 写译
• “植入”
• 优生学
• 《民族特性与民族卫生》

潘光旦先生的《民族特性与民族卫生》一直被视为优生学"著作",鲜有人注意到作品的"写译"性质。实际上,该书一半以上篇幅源自明恩溥和亨丁顿这两位美国学者的作品。由于作者的有效介入,"植入"的翻译文本嵌入设定的框架之中,并未产生"排异反应",与原创部分构成有机的整体。

• 单位
  中央民族大学