“心肝”和“脾气”

作者：陈德彰

来源：英语世界, 2023, 42(06): 94-95.

<正>汉语中有许多以五脏表示人的气质和心情等的说法，有一部分在英语中有类似或相近的表达，但大多数情况下往往不能照字面翻译成英语。心乃五脏之首。中国人称心爱的人为“心肝”，英语里虽然有sweetheart一说，但并不单用heart称呼人，一般也不像汉语称某人为“心肝宝贝”那样同时以两种器官做比喻叫人heart and liver。heart常代表感情，所以英语说：Let the head rule the heart.（让理智控制感情。）在这一点上，