基于自建语料库的《生死疲劳》叙事视角转换研究

作者：邢畅; 刘著妍

来源：黑龙江工业学院学报(综合版), 2018, 18(09): 98-102.

DOI：10.16792/j.cnki.1672-6758.2018.09.020

• 自建语料库
• 叙事视角转换
• 《生死疲劳》

基于自建语料库,研究莫言小说《生死疲劳》的叙事视角转换。叙事视角既可以来自叙述者,也可以是故事内人物,翻译过程中应注意叙事视角的转换。基于语料库方法,以热拉尔·热奈特的叙事视角为理论基础,通过中英文本对比研究,《生死疲劳》中英文本间实现了全知视角、内视角以及外视角之间的转换。