严复“信,达,雅”与泰特勒“翻译三原则”之比较

作者：李杨

来源：青年文学家, 2011, (06): 132.

• 泰特勒
• “翻译三原则”
• 严复
• “信
• 达
• 雅”
• 比较

对中国翻译影响至深的严复译事三难"信,达,雅"与作为西方翻译理论开山之论的泰特勒之"翻译三原则"表述相似。本文将从这两种理论产生的背景,理论来源,含义,意义及影响等方面比较,旨在清楚阐述这两个理论之间的关系,并试图说明这两个理论虽然有相似性,但却只是人类翻译相似性和思维及认知共性的产物。

• 单位
  西安翻译学院