科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
京剧的独特性在于其舞台表演。京剧借助于舞台上错综复杂的符号系统来传递意义,表达审美,以展现和传播中华传统文化。本文基于京剧翻译的视角,分析了京剧发展的背景、京剧剧本的特征、京剧符号系统及其运作机制,以及20世纪30年代梅兰芳京剧团访美演出中的翻译活动,在此基础上进行归纳而提出:京剧翻译重在舞台表演而非剧本文本,译者应研究舞台表演翻译以对外传播京剧艺术;认识京剧符号系统的特点及其运作机制是译者从事京剧舞台表演翻译的前提;受舞台时空限制,舞台翻译需要结合相应的传播策略、途径;为保证京剧翻译质量应采用戏曲专家与译者通力合作的翻译模式。
- 单位
