中国古诗英汉翻译的文学性主题研究

作者：姜琳萍; 刘炜^*

来源：现代英语, 2021, (17): 83-85.

• 英汉翻译
• 中国古诗
• 文学性主题

作为中华民族生活文化和思想感情的直接再现,中国古诗大多承载着中华民族的家国情怀、爱国主义、山河风貌、民俗文化和风土民情等文化信息。英汉古诗翻译的文学性主题研究正是基于优秀的中华传统诗歌文化意蕴的深度关联及优秀民族文化的传播而展开的分析与思考。本研究旨在通过英汉古诗翻译的深层、具体研究促进中华优秀文化和精神的国际化交流和传播。古诗词作为"用中国的声音讲中国故事"的重要载体,对于中华优秀传统文化的传播与交流起到重要作用。