“礼”在早期拉丁文“四书”中的翻译：兼论“礼仪之争”

作者：麦克雷

来源：国际汉学, 2022, (02): 33-202.

DOI：10.19326/j.cnki.2095-9257.2022.02.004

• “礼”
• 拉丁文“四书”
• 罗明坚
• 柏应理
• 礼仪之争

本文分析了耶稣会士罗明坚在其《论语》拉丁文手稿（1588）中对“礼”的翻译，比较了他与柏应理的拉丁语翻译（1687）。罗明坚使用的词在拉丁语传统中主要表达“良好的礼貌”“礼貌行为”，特别是“urbanitas”一词，将城市（“urbs”）的文明礼仪与乡村的粗糙礼仪区分开来。柏应理加了更多的解释，以澄清“礼”不仅仅是外部礼貌。两位译者都没有将儒家的“礼”与任何宗教或精神活动联系起来。最后，本文讨论了西方对中国“礼”的不同理解及其与“礼仪之争”的关系。

• 单位
  北京外国语大学