汉语网络流行语“X+太难了”的形义特征和英译研究

作者：施苗苗; 房战峰

来源：海外英语, 2022, (01): 188-190.

• 网络流行语
• 英汉“难易”结构
• “X+太难了”
• 翻译策略

该文主要通过英汉典型"难易"结构对比的视角,研究汉语网络流行语"X+太难了"的形义特征和英译策略。研究发现:(1)英汉典型难易结构的差异性并不大,但英语主要以物为主语;(2)"X+太难了"是语言省略、并置后产生的语言形式,主要用于口语语体;(3)"X+太难了"最主要有两种结构,即"人称代词+太难了"类和直接省略主语类;(4)翻译策略主要为意译法和替代译法。

• 单位
  宁波大学科学技术学院