汉语的“反倒”与英语的Instead

作者：王甜甜

来源：济宁学院学报, 2015, 36(06): 87-91.

• “反倒”
• instead
• 语法义
• 句法特点
• 语篇及语用功能

重点研究汉语的副词性关联词语"反倒"与英语的副词性关联词语instead的对应关系和异同点.在前人研究的基础上,主要根据语言学理论对汉英副词"反倒"和instead在语法义、句法、语用三个方面进行对比分析,集中探讨其主要共同点和共性规律:1."反倒"和instead语法义重叠;2."反倒"的句法位置比较固定,而instead相对比较灵活;3."反倒"和instead具有若干相同的语篇及语用功能,如语篇衔接功能、信息焦点提示功能、指明预设功能等.

• 单位
  教育学院; 山东协和学院