论哈萨克民间叙事诗汉译的量化——以《康巴尔》为例

作者：邱新霞

来源：民族翻译, 2020, (01): 67-74.

DOI：10.13742/j.cnki.cn11-5684/h.2020.01.010

• 哈萨克语
• 民间叙事诗
• 《康巴尔》
• 汉译
• 量化

民间叙事诗《康巴尔》是哈萨克族韵文体长诗的代表作之一。本文从音节、音步、用韵等方面分析《康巴尔》的文本特征,并对其译文进行评析,最后提出为达到原文与译文的"似",在翻译哈萨克民间叙事诗时,应在分行、音步数、音节数以及用韵等方面有一个量化。

• 单位
  中央民族大学