科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《武艺诸谱翻译续集》是《武艺诸谱》之后，朝鲜王朝编撰的第二部汉文武籍，蕴含着丰富的武艺史信息。因发现较晚，朝鲜史料鲜有提及，韩国学界大多浅尝辄止，我国学界亦无从所知。通过对《武艺诸谱翻译续集》原本及中朝史料的文献学分析和历史考证可知，《武艺诸谱翻译续集》是万历援朝战争结束后，朝鲜为防倭御胡，以《练兵实纪》《纪效新书》《万宝全书》等中国武术古籍为参考，收录青龙偃月刀、夹刀棍、钩枪、拳法、倭刀5技的武艺教材。与《武艺诸谱》辑录的武艺势法完全出于《纪效新书》不同，《武艺诸谱翻译续集》所辑武艺势法来源更为丰富，体现了朝鲜武艺从“模仿”到“创新”的转化历程。《武艺诸谱翻译续集》是传播中华武艺的重要载体和中朝武艺交流的历史见证，亦是观照中国武术文化海外流播的异域之眼。
- 单位
