建议将click chemistry译作“配搭化学”

作者：张昱

来源：China Terminology, 2019, 21(05): 43.

• 点击化学
• 配搭化学
• 翻译

学界通常将click chemistry翻译成"点击化学",有望文生义之嫌。笔者分析此术语提出者的原意——一是具有高度的双向选择性,二是如同搭扣"咔嗒"扣起来一样简单,再结合自己对此化学反应的深刻理解,建议将其译为形神兼备的"配搭化学"。