历年来，我国莎学界对莎士比亚所著十部历史剧，较其四大悲剧、四大喜剧的翻译与研究相对薄弱且滞后。莎士比亚历史剧《亨利四世》传入中国至今已出版七个汉译本。各个译本因不同时代背景和翻译策略各具特色。将朱生豪、虞尔昌和傅光明三位译者的中译本与莎剧原文进行对比分析，分别从语言理解、风格再现、文化传递三方面，结合典型译例剖析发现，不同译本各有优劣得失，新译本在一定程上实现了对前译本的继承与超越。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
