秦腔是中国传统文化的瑰宝，秦腔剧本英译对于传播中国文化，讲好中国故事具有重要意义。秦腔作为多模态语篇，模态间的不同关系及互相作用会产生不同的意义，影响原文意义潜势，这对译者了解语境、选择措辞有着重要作用。基于张德禄多模态话语分析框架，从系统功能语言学的意义潜势出发，关注秦腔剧本语境及其潜在意义，从语言、视觉、听觉、服饰层面探讨秦腔剧本多模态英译的意义潜势与语境选择，以提高秦腔外译质量与接受度。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
