＜正＞“人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。”（韦庄《菩萨蛮·其二》）韦庄的这首词，如果让读者投票选出印象最深刻的一句，胜出的多半会是“春水碧于天”。这句描写江南春景的词有人翻译成：“江南水的碧绿，比天色的碧蓝更美。”也有人将“碧于天”解释为：“一片碧绿，胜过天色。”相比之下，“春天的江水清彻澄碧胜过青天”(《唐宋名家词译析》，福建教育出版社，
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
