本文通过分析《华盛顿邮报》(以下称《邮报》)关于中国"一带一路"倡议的相关报道,探究该报如何表征"一带一路"及通过何种修辞手法形成该表征。研究发现,《邮报》将"一带一路"表征成带扩张意图的"中国版马歇尔计划"和"掠夺渠道",中国被歪曲成"钻营者"。为形成该表征,《邮报》采用以对比为主的修辞手法,突显"一带一路"引发的相关国家利益和价值等冲突。《邮报》的这一表征,源于中美利益观和意识形态方面的差异。