基于语料库的《汤姆·索亚历险记》汉译本词汇操作规范描写研究

作者：姜琴; 王琴; 刘畅

来源：海外英语, 2019, (05): 130-131.

• 《汤姆·索亚历险记》
• 词汇翻译规范
• 语料库

该研究以《汤姆·索亚历险记》不同时期的23个汉语全译本为例,从词缀"儿"、结构助词"的"、人称代词"他"以及成语的使用等方面,展开对词汇的翻译操作规范的历时描写研究。研究显示,三个时期的翻译策略分别为异化、归化和归化。翻译规范经历了由源语规范到目的语规范的历时变化。

• 单位
  徐州医科大学