看古典文化作品英译,如何做到形意兼备?——以赵彦春《庄子》英译为例

作者：汪露露

来源：校园英语, 2017, (02): 231.

• 中国古典文化
• 《庄子》英译
• 平衡

内容与形式之间的矛盾常常是翻译过程中难于处理的问题,而解决这一问题的关键在于尽量保持形义之间的"平衡"。本文主要是以赵彦春老师的《庄子》英译为例进行分析,来看如何解决这对矛盾,从而做到形意兼备。

• 单位
  天津外国语大学