科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
<正>笔者从事了几十年的翻译教学,对"翻译腔"(translationese)可谓再熟悉不过了。"翻译腔"指译文不符合译入语(target language,亦称"目的语""目标语")的习惯表达方式。语句词序、句子结构乃至用词等都有问题,因而译文不自然、不流畅,令人费解。有关"翻译腔"的论著很多。香港理工大学编著的《翻译研究词典》把translationese译为"翻译体",甚至称之为"第三语言"(third language),将其定义为:用来指因明显依赖源语的词语和结构而让人觉得不自然、费解甚至可笑的目标语用法。造成"翻
