“通货紧缩”还是“物价收缩”,“通货膨胀”还是“物价膨胀”

作者：李枫; 李济广

来源：宁夏社会科学, 2016, (06): 95-98.

• 通货紧缩
• 物价收缩
• 通货膨胀
• 物价膨胀
• inflation
• deflation

中国将inflation翻译成通货膨胀是错误的,inflation所要表达的意思是"物价膨胀",物价全面持续过度上升这一客观现象用汉语来表达最恰当的词语也是"物价膨胀",而货币过度增加应称"货币膨胀"或"货币过多"。中国将deflation翻译成通货紧缩也是错误的,deflation所要表达的意思是"物价收缩",物价全面持续明显下降现象用一个概念概括最贴近的汉语词语是"物价收缩",而货币不敷需要直接称为"货币不足"更清晰。政策性减少货币供应量像是"通货紧缩",但直接称为"量化紧缩货币政策"更明确。把物价与"通货"、经济增长放在一个概念里会把理论搞乱。

• 单位
  江苏理工学院; 常州工程职业技术学院