《狄公案》英译本添加的9幅插图多在不同程度上有意偏离了原文文本，生成图文缝隙，折射出译者高罗佩对中国形象的认知与想象，在言说中国的同时，也言说了高氏自我。在译本插图中，高罗佩不惜背离原文文本，也要力图凸显中国唐朝社会的文明祥和、文人雅士的精神范式，同时确证维护西方套话体系下中国形象的东方主义特征。溯其根源，《狄公案》译本图文缝隙的产生，是译者现时态生活、深层自我以及西方社会集体想象物共同言说的结果。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
