曹文轩是中国首位斩获国际儿童文学奖项的作家，其长篇小说《红瓦》曾入选韩国国民教材，是中国当代文学海外传播的成功案例。从《红瓦》入手分析曹文轩作品在韩成功传播的原因，发现主要包括以下几点：苦难文学的精神内涵和古典美学的风格能跨越国别和文化获得共鸣；韩国开放包容的出版文化和译者出色的翻译水平为译介提供了条件；并且，曹文轩的作品契合韩国读者的期待视野。这启示作家：中国文学在海外的传播需要立足中华文化背景创作具有普适性的文学作品，重视翻译质量并利用海外平台主动推介。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
