从余光中的译论译品谈文学翻译的创作空间(三)

作者：金圣华

来源：英语世界, 2019, 38(04): 120-123.

<正>余光中出身英文系,毕生以母语创作,历经数十载而诗心如初,笔耕不辍,因此对中英双语文化的差异、语法的不同,领悟最深,体会最切。他在几篇重要的论文,如《从西而不化到西而化之》(1979)、《中文的常态与变态》(1987)、《论的的不休》(1996)等文之中,对于拙劣的译文体大