浅析韩国学生运用“看”出现的偏误

作者：朴红瑛

来源：课程教育研究, 2012, (24): 19-20.

• 偏误
• 语境
• 表达义

"看"是现代汉语中常用的动词,在韩语中一般对应于""。很多学习汉语的韩国学生一直到中高级水平运用"看"时仍出现偏误。这些学习者只是简单地把""的用法套用到了"看"的用法上,但是我们知道韩汉两种语言从词汇到语法都存在很大差异,况且"看"在实际运用时常常需要后附附加成分组成词组,从意义到时态也随之发生多种变化。因此学习者既要清楚在韩"看"是现代汉语中常用的动词,在韩语中一般对应于"■■"。很多学习汉语的韩国学生一直到中高级水平运用"看"时仍出现偏误。这些学习者只是简单地把"■■"的用法套用到了"看"的用法上,但是我们知道韩汉两种语言从词汇到语法都存在很大差异,况且"看"在实际运用时常常需要后附附加...

• 单位
  天津师范大学