新闻的精准翻译和及时发布是对国家信息治理能力和信息治理主体效能的一次实践检验。本文在探讨新闻翻译信息治理内涵和特征的基础上,分析了新闻翻译信息治理的瓶颈,并提出相应的提升策略,指出应加强新闻翻译信息治理的顶层设计、构建翻译信息治理的协同管控机制、完善翻译信息治理的发布机制、建立翻译信息治理的评价机制,不断提升新闻翻译信息治理水平和能力。