科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
自20世纪初阿瑟·韦利首次译介《文选》以来，英语世界《文选》的译介与研究已有百余年的历程。本文选取11个英语世界最具代表性的《文选》节译本，历时梳理《文选》在英语世界的译介历程，厘清不同阶段的译介特征及重大发现。研究发现，随着中西学术交流步伐的加快，英语世界《文选》的译介与研究取得了长足的进步，从一开始的译介逐步深入到《文选》的本体研究，内容涉及作品阐释、文体分类、编撰和选录标准等方面，与国内“新文选学”研究内容趋同，可相互参益，且在版本、注释、校勘等方面，仍有很大的研究空间。中西学者应通力合作，充分发挥各自语言与文化优势，构建健全的中西学术交流话语体系，助推英语世界《文选》全译本的诞生，进而切实有效地促进英语世界“选学”新发展。
- 单位
