爬梳《淮南子》英译史及“道”既有英译名后，发现这些英译名多半采用“异化”翻译策略下的音译法，与之相伴着词义空缺、文化走失、功能错乱等问题，继而从“归化”角度深入探究加注法、添加副文本、确定翻译目的等三种方法以消解上述问题，故此，翻译《淮南子》之“道”的上策应是基于特定翻译目的采取“归化为主，异化为辅”的翻译策略。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
