概念转述中的辨析与重组

作者：林巍

来源：中国翻译, 2020, 41(03): 181-186.

<正>在近代"西学东渐"的潮流中,"科学"概念在中国的传入与翻译,是个复杂而有意义的课题,值得认真研究。一、转述背景欧洲文艺复兴之后,西方的科学技术伴随着资本主义生产力的大力提升而迅速发展起来。16世纪后期、17世纪上半叶是欧洲科学革命的高潮时期,相对应地,明朝万历到崇祯的60年间,如[3]所述,随着基督教传教士的入华传教,西方的科学技术开始传入中国。万历十二年(1584年),利玛窦在教堂里挂起了世界地图,名为《山海舆地全图》,吸引了众人观看,由此西方近代科学中的地理学率先传入中国。