直觉翻译与汉语“望文生义”属性——读张传彪教授“‘望文生义’刍议”

作者：龚帆元

来源：鸡西大学学报, 2013, (08): 86-88.

DOI：10.16792/j.cnki.1672-6758.2013.08.037

• 象形文字
• 意合
• 英·汉翻译
• 望文生义 hieroglyph
• parataxis
• translation between English and Chinese
• catching the meaning of words literally from the context

"望文生义"是中国人汉语认知的基本途径,也是与生俱来的认知本能。作为一种表义符号,汉字是中国文化"比类取象"思维的产物,具有表现力强,意象丰富,适于意合的特点。"望文生义"与汉字汉语之间存在着一种与生俱来且天经地义的内在联系。

• 单位
  宁德师范学院