<正>清人纪昀在《清艳堂诗序》中写道:"凡物色之感于外,与喜怒哀乐之动于中者,两相薄而发为歌咏。"这句话揭示了一种现象:文学创作往往是由于内在情感与外在物象相契合而产生的。列夫·托尔斯泰创作中篇小说《哈吉·穆拉特》的例子,能生动地阐明这个创作原理:当列夫·托尔斯泰看见一株断掉的牛蒡——尽管曾被车压过但仍然向上挺立着,他酝酿的哈吉·穆拉特的形象一下子鲜活起来。