机器翻译字幕质量评估研究——以“网易见外”英译中字幕为例

作者：肖维青; 高佳晖

来源：外国语言与文化, 2020, 4(03): 95-105.

DOI：10.19967/j.cnki.flc.2020.03.010

• 机器翻译
• 字幕
• 网易见外
• FAR模型
• TED演讲

近年来中国机器字幕翻译技术发展迅速,"网易见外"等字幕自动翻译平台逐步兴起。本研究运用瑞典学者彼得森构建的"FAR模型",以TED演讲为素材,对比评估了"网易见外"自动生成英译中字幕与网易公开课字幕质量。结果显示,二者之间仍存在较大差距。结合机器与人工的优势,机器字幕翻译的发展前景才更为广阔。

• 单位
  上海外国语大学