语义韵研究在翻译批评中的应用——以《红楼梦》中“早+动词”结构英译为例

作者：房宇华; 熊松涛

来源：齐齐哈尔师范高等专科学校学报, 2019, (02): 80-83.

DOI：10.16322/j.cnki.23-1534/z.2019.02.028

• 语义韵
• 平行语料库
• 《红楼梦》
• 翻译批评

翻译批评是联系翻译理论与翻译实践的重要纽带。基于语料库计量分析的语义韵研究有助于探索原文的语用偏好、语言态度等语义因素在译文中的对等和偏离,从而脱离文本层为翻译批评提供了可计量化研究途径。本文讨论了语义韵在翻译批评中的适用性,并以《红楼梦》中"早+动词"结构在杨氏夫妇译本中的呈现为例,对语义韵研究在翻译批评中的应用进行了验证。

• 单位
  上海对外经贸大学; 中国地质大学（武汉）