作为语言知识的重要组成部分,语言图示对翻译工作具有十分重要的指导意义。为了提升专业英语词汇的翻译质量和速度,提出一种基于语言图示理论的专业英语词汇翻译策略。首先总结现阶段专业英语词汇翻译存在的问题;然后从语言图式理论角度出发,分析专业英语中的词汇特征,同时制定对应的翻译策略,最后分别归纳不同类型词汇对应的翻译方式。