目的语读者视角下《红楼梦》婚俗语言的翻译策略研究——基于霍克斯和杨宪益译本

作者：李烨; 蒋炜

来源：安康学院学报, 2022, 34(01): 56-62.

DOI：10.16858/j.issn.1674-0092.2022.01.011

• 目的语读者
• 《红楼梦》
• 婚俗语言
• 杨译
• 霍译
• 翻译策略

目的语读者接受理论倡导从目的语读者的角度去评价翻译效果,该理论对推动中华文化对外传播具有启发和指导意义。文章从目的语读者的角度探讨了《红楼梦》中婚俗语言的翻译,通过分析霍克斯和杨宪益译文的优劣得失,提出了目的语读者接受理论视域下《红楼梦》翻译应采取的策略。

• 单位
  安徽新华学院