多元系统下《月亮与六便士》傅惟慈译本研究

作者：石鑫

来源：现代交际, 2020, (22): 80-82.

• 多元系统理论
• 异化
• 《月亮与六便士》
• 傅惟慈

从佐哈尔的多元系统理论出发,以《月亮与六便士》傅惟慈译本为研究对象,发现傅惟慈译本产生时,翻译文学在汉语文学中正处于中心位置;在该情形下,译者往往打破译入语的语言规范,采用异化式译法,力求革新,以丰富本土文学。结合译文中的实例,进一步从词汇、句法、篇章三个层面对傅惟慈采用的异化翻译策略进行分析。