异质的“归化”:评《莪默绝句百衲集》的集句译诗策略

作者：汪莹; 张子璇

来源：中国韵文学刊, 2018, 32(02): 48-52.

DOI：10.16275/j.cnki.ywxk.2018.02.009

• 集句
• 译诗
• 康德
• 江西诗法

集句和译诗有着共通的美学原理。这个原理在西方为康德所表述,在中国为黄庭坚所揭示。通过集句的演变和译诗的发展,我们看到在背后支配它们的原理也有个自身衍化的过程。对这个过程的把握,可以使我们在更为广阔的美学视域中阐释集句和译诗如何最终相遇。

• 单位
  上海旅游高等专科学校; 南京师范大学