基于目的论的影视名译入探究与实践

作者：李慧慧

来源：湖南工业大学学报(社会科学版), 2013, (02): 106-109.

• 目的论
• 影视名
• 译入语观众
• 译入实践 Skopos theory
• film title
• target audience
• translation practice

片名是影视产品的商标和广告载体,其译入质量直接影响到目标观众对其接受度。以实现影视信息的信息传递,激发观众的观看欲等功能为目的,选取部分传播良好的影视作品作为实例,实践了直译译入、意译译入、补译译入和创译译入四种不同翻译策略。

• 单位
  湖南软件职业学院