科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
为了避免像把allergy翻译成变态反应给这个学科发展带来悲惨后果的发生,我决定文章使用entopy这个原汁原味的英文词汇,这个词的翻译还是留给后来的聪明之士吧!有些英文词汇真的很难翻译,简单的一个单词翻过来词不达意,比如说atopy和entopy,还有LAR等。为了避免逻辑上的错漏百出,澄清一下这几个词汇的内涵:①atopy,特应性状态,或变应原全身致敏状态(allergen sensitization),评估指标为皮肤点刺试验(SPT)阳性或血清sIgE阳性;atopy不等同于allergy,因为前者个体可能没有靶器官的相关症状,后者一定要有。②atopic rhinitis或atopic...
- 单位
