“条顿”是严复著译中经常出现的词语，在《原富》《群学肄言》《社会通诠》《法意》及《英文汉解》中，均有提到。在目前已出版的严复全集、严复文集及严复学术资料选编中，大多收录有《英文汉解》一文，严复在该文中提到了“条顿”的英文表达方式。长期以来，《英文汉解》中的“条顿”一直被拼写为“Tentonic”，而经查证，“Tentonic”在字典中是不存在的，应该是后人在辑录时把其中的字母“u”误看作“n”录入了，正确表述应为“Teutonic”。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
