《高兴》韩斌英译本中的方言翻译转换机制

作者：王言

来源：黑龙江教师发展学院学报, 2021, 40(10): 126-128.

• 方言
• 方言功能
• 方言翻译转换机制
• 《高兴》

借用黄忠廉的"方言翻译转换机制",解读有关韩斌《高兴》英译心得的访谈资料,在社会语言学下,关照"方言功能"和"方言变体",选取韩斌译本中陕西方言英译案例进行分析,得出韩斌进行陕西方言英译尝试时,采取的思维机制是:原语方言→原语标准语→译语标准语,即译者应当把原语方言转换到原语标准语体系进行充分理解后,再用译语标准语译出。韩斌反对译界较为流行的"方言翻译对译法",认为强行用译语的方言去操作原语方言的翻译或导致人物语言失真。

• 单位
  华南农业大学珠江学院