科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
作为一种多模态信息传达方式，文化外宣短视频已成为推动中国文化走向世界的重要手段之一。短视频的翻译质量会直接影响到视频的跨文化传播效果。运用多模态话语分析理论，从文化层面、语境层面、内容层面和表达层面对山东外宣短视频字幕翻译策略进行分析，有助于译者提高翻译质量和效率。在翻译过程中，译者应结合视频中的非语言符号，同时兼顾文化差异和语言差异，巧妙选择归化或异化的翻译策略，传达和再现多模态信息，以便让目标受众更好地理解和接受，从而提升文化外宣短视频的国际影响力和传播效果，推动山东文化的传播和推广。
-
单位济宁学院
