摘要

21世纪是我国建设海洋强国的重要时期,国外涉海文本的汉译对于促进我国海洋经济发展具有一定的借鉴性和参考价值。本文以涉海文本为依托,以生态翻译交际维为视角,用换序译法、断句译法、转态译法等来解决涉海文本中复杂句的汉译问题,旨在探究生态翻译交际维度下涉海文本复杂句的汉译策略,丰富翻译理论,指导涉海文本的翻译实践,为我国建设海洋强国作贡献。