无灵主语句在英语中很常见,无灵主语句是汉英语言思维差异在语言形式方面的典型体现。本文分析了体现中英文思维差异的无灵主语句的成因、表达形式,并基于翻译的连贯性原则,探讨了无灵主语句的翻译方法,避免汉语负迁移,有助于译者正确使用和翻译无灵主语句。