目的论视角下的字幕翻译研究——以《权力的游戏》为例

作者：王闻

来源：产业与科技论坛, 2020, 19(19): 89-90.

• 字幕翻译
• 《权力的游戏》
• 翻译目的论
• 影视翻译

本文以翻译目的论为视角,将国内几大知名字幕组对美剧《权利的游戏》的字幕翻译进行分析和比较。译者应始终将观众对剧情的理解和文化背景的接受作为第一要务,结合字幕翻译的特殊性,灵活运用归化、意译、诠释法、交际翻译等策略,使字幕翻译能够完成传递剧情信息和传播文化的目的。

• 单位
  三峡大学