基于自建的《月亮和六便士》两译本英汉平行语料库，采用语料库研究方法，从语言特征层面和非语言特征层面探究两个译者的译本风格。发现在语言特征层面，傅惟慈译本词汇丰富，词汇密度大于李继宏译本。而李继宏译本虽然词汇密度低，但四字成语使用频繁。傅译本句法复杂度高，长句多；李译本短句多，句式灵活多变，更易读。在非语言特征层面，两个译本的序言和注释存在较大差异。通过对比两位译者风格上的差异，有助于从社会翻译学角度解读译者风格成因。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
